心が虚脱した状態のことを、ロシア語で「トスカ」と呼ぶらしい。小説家であり翻訳家でもあった二葉亭四迷は、ロシアの小説家であるマクシム・ゴーリキー原作「トスカ」を「ふさぎの虫」と訳したという。   誰 […]

続きを読む